plead the cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

la cause est entendue — the matter is settled

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

the cause of peace де́ло ми́ра

to make common cause with smb. объединя́ться с кем-л. ра́ди о́бщего де́ла

in the cause of science ра́ди ( или во и́мя) нау́ки

in a good cause что́бы сде́лать добро́

to plead a cause защища́ть де́ло в суде́

to cause smb. to be informed поста́вить кого́-л. в изве́стность

to cause a thing to be done веле́ть что-л. вы́полнить

she's not coming, she pleaded poverty — no viene, dijo que no tenía dinero

he pleaded the cause of the poor — abogaba en favor de los pobres

to plead the case for something — abogar* en favor de algo

to plead FOR something — suplicar* algo

to plead WITH somebody to + INF — suplicarle* a alguien que (+ subj)

to plead guilty/not guilty — declararse culpable/inocente

to plead sb's cause — hablar por algn, interceder por algn

I pleaded and pleaded but it was no use — le supliqué mil veces pero de nada sirvió

to plead with sb (to do sth) — suplicar a algn (que haga algo)

to plead with sb for sth — rogar a algn que conceda algo

the village has pleaded for a new bridge for ten years — hace diez años que el pueblo viene reclamando un nuevo puente

how do you plead? — ¿cómo se declara el acusado?

to plead guilty/not guilty — declararse culpable/inocente

she's not coming, she pleaded poverty — no viene, dijo que no tenía dinero

he pleaded the cause of the poor — abogaba en favor de los pobres

to plead the case for something — abogar* en favor de algo

to plead FOR something — suplicar* algo

to plead WITH somebody to + INF — suplicarle* a alguien que (+ subj)

to plead guilty/not guilty — declararse culpable/inocente

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?

to plead guilty/not guilty — sich schuldig/nicht schuldig bekennen

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?

to plead one's good faith - доказывать свою честность

to plead smb.'s cause - а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы

he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы

to plead ignorance [fatigue] - ссылаться на незнание [усталость]

to plead difficulties in regard to smth. - ссылаться на трудности в каком-л. деле

to plead one's need for smth. - ссылаться на необходимость чего-л.

his youth pleads for him - оправданием ему служит молодость

to plead guilty - признавать себя виновным в предъявленном обвинении

to plead not guilty - а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого

to plead with smb. for smth. - просить кого-л. о чём-л.

to plead with smb. to change his mind - просить кого-л. изменить своё решение

to plead for time [for help] - умолять дать время [помочь]

they were pleading with him to stop - они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/

to plead the baby act - оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность

plead circumstances in extenuation of his guilt — посилатися на обставини, виправдовуючи свій вчинок

plead guilty in exchange for smth. — визнавати себе винним в обмін на щось

to plead alibi — заявить алиби;

to plead a statute — ссылаться на закон;

to plead double — выдвигать одновременно более одного довода в защиту;

to plead for the life — вести уголовное дело в качестве защитника;

to plead guilty — заявить о своей виновности, признать себя виновным;

to plead guilty to the charge — признать себя виновным в предъявленном обвинении;

to plead ignorance — ссылаться на незнание;

to plead justification — приводить оправдывающие обстоятельства;

to plead no contest (to the charge) — заявить о нежелании оспаривать обвинение;

to plead not guilty — заявить о своей невиновности;

to plead over — 1. не ответить на существенное утверждение противной стороны 2. не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны 3. подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела 4. представить исправленный вариант состязательной бумаги;

to plead pardon — просить о помиловании;

to plead privilege — ссылаться на защиту привилегией;

to plead the Constitution — ссылаться на конституцию;

to plead to the merits — подать возражение по существу иска

the cause of peace — справа миру

good cause — добре діло

to plead a cause — захищати справу в суді, вести процес

final cause — кінцева мета

what caused his death? — від чого він помер? що було причиною його смерті?

it caused him to smile — це примусило його посміхнутися

he caused the letter to be sent — лист був відісланий за його наказом

to plead a cause — вести процес, захищати справу в суді

be the cause of something — etwas verursachen

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

[in] a good cause — [für] eine gute Sache

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

cause and effect — Ursache und Wirkung

what was the cause of the fire? — wodurch ist das Feuer entstanden?

the cause of his failure — der Grund für sein Versagen

with/without (good) cause — mit (triftigem)/ohne (triftigen) Grund

there's no cause for alarm — es besteht kein Grund or Anlass zur Aufregung

you have good cause for complaint — Sie haben allen Grund zur Klage, Sie beklagen sich zu Recht

to make common cause with sb — mit jdm gemeinsame Sache machen

to work for or in a good cause — sich für eine gute Sache einsetzen

in the cause of justice — für die (Sache der) Gerechtigkeit, im Namen der Gerechtigkeit

it's all in a good cause — es ist für eine gute Sache

to cause sb grief — jdm Kummer machen

be the cause of something — etwas verursachen

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

[in] a good cause — [für] eine gute Sache

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun